بثنا في زمن اختلطت فيه الثقافات فبثنا جميعا مطلعين على الثقافات والافلام الغربية والآسيوية والتركية، وحتى البرامج والندوات العلمية منها والأدبية، لكن دائما ما يشكل حاجز اللغة عائقا كبيرا خاصة حين يتعدى الأمر مجرد التسلية فقط، لكن وكما اعتدنا دائما لكل مشكلة حل كل ما يحتاجه المرء هو الاطلاع حتى لا تتغلب عليه العوائق.
لحل مشكلة فهم فيديوهات ناطقة بلغة غير اللغة العربية وجدت برامج ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا، وهي البرامج التي تختصر عليك الوقت والجهد، خاصة ان كنت تريد ترجمة الفيديو لغرض استخدامه في عمل ما لا فقط لمشاهدته، ستساعدك هذه البرامج في تجاوز تعب البحث عن الترجمة الصحيحة، وحتى تتمكن من ترجمة فيديوهاتك بشكل صحيح دون الوقوع في مشكل الترجمة الحرفية التي عادة ما تكون خاطئة سنضع لك في هذا المقال أفضل برنامج ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا.
برنامج VEED.io لترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا
يعد هذا البرنامج من برامج الترجمة الفورية التي تعمل عبر الإنترنت، حيث يملك هذا البرنامج القدرة على ترجمة أي مقطع فيديو تقوم بتحميله الى اكثر من مئة لغة من بينها اللغة العربية دون ترجمتها الى اللغة الإنجليزية أولا. هذا ولا يكتفي هذا البرنامج بالترجمة التلقائية المحمل من طرفك بل يقدم لك هذا البرنامج إمكانية تحرير الترجمة والتعديل عليها ” في الواقع تم توجيه هذه الخاصية للأشخاص الذين يملكون علما سابقا في لغة الفيديو الأصلية واللغة العربية في حالة مقالنا هذا “هذا ويمكن البرنامج من التعديل على نوع الخط والعناوين الفرعية للفيديو وتتباعد الاحرف وكل ما يخص الخط الخاص بترجمة الفيديو.
طريقة تفعيل ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا
- اولا عليك زيارة الموقع الرسمي لـ
- ثانيا قم بالنقر فوق تحميل الفيديو وقم بتحميل الفيديو المراد ترجمته تلقائيا، مع العلم ان البرنامج يمكنك من تحميل الفيديو من جهازك او من Dropbox أو YouTube
- ثالثا بعد تحميل الفيديو قم بالقر ترجمة ثم ترجمة تلقائية Subtitles> Auto Subtitle ثم قم باختيار اللغة العربية واضغط على زر البدء للمباشرة في الترجمة
- رابعا هذه خطوة اختيارية يمكنك استخدامها هذه الخطوة في حال كنت تريد التعديل فقط، يمكنك تعديل الترجمة والخط عن طريق السحب الى اليسار او الى اليمين
- خامسا ان كنت راض عن الترجمة وشكل الفيديو يمكنك النقر فوق تحميل الفيديو ليتم تحميله مع علامة مائية الا في حال كنت تستخدم الإصدار المدفوع
برنامج Subtitle Edit لترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا
يعد هذا البرنامج من البرامج المميزة في ترجمة الفيديوهات تلقائيا، ثم تصميمه بطريقة بسيطة تمكنك من الاستفادة من الترجمة التلقائية لكم هائل من اللغات من بينها اللغة العربية هذا ويستخدم البرنامج تنسيقات مختلفة للترجمة مثلASS إلى SRT، بالإضافة الى الترجمة التلقائية بالإضافة الى ميزة التدقيق الاملائي، هذا ويعمل البرنامج بشكل مجاني كلي
طريقة تفعيل ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا عن طريق Subtitle Edit
- اولا قم بفتح برنامج تطبيق Subtitle Edit ثم قم بالنقر فوق ملف وقم باختيارفتح لتحميل ملف الترجمة.
- ثانيا بعد تحميل الفيديو قم بالذهاب الى الشريط العلوي واختيار الترجمة عن طريق جوجل ليتم تفعيل الترجمة التلقائية
- ثالثا قم بتحديد اللغة المراد ترجمة الفيديو لها ثم قم بالنقر فوق ترجمة، ستظهر لك نافدة قم بالنقر فوق موافق اسفلها
- رابعا سيأخذ امر الترجمة بضع ثواني ليتم سؤالك ان كنت تريد عرض الترجمة قم بالنقر فوق موافق
- خامسا بعد الانتهاء من الترجمة التلقائية انقر فوق ملف وقم باختيار حفظ باسم حدد ملف الترجمة وقم باختيار اسم له وتنسيق مناسب ثم قم بالمقر فوق زر حفظ.
ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا عن طريق يوتيوب
يعد مترجم يوتيوب أحد أنواع الترجمة التلقائية التي تحتاج في استخدامها لمعرفة بسيطة لكل من اللغتين اللغة الاصلية للفيديو واللغة العربية حتى تتمكن من تفادي الترجمة الحرفية التي تتم على الأغلب، والجميل في ترجمة اليوتيوب من تحميل الملفات بمختلف التنسيقات مثل SRT و SUB و LRC و CAP و SBV و VTT و RT و SMI و TTML والمزيد.
طريقة تفعيل ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا عن طريق يوتيوب
- أولا حتى تتمكن من تفعيل ترجمة الفيديو الى العربية تلقائيا عليك تحميله على منصة يوتيوب.
- ثانيا عليك الانتظار حتى تقوم منصة يوتيوب بإنشاء تسميات توضيحية لمطع الفيديو وقد يأخذ هذا الأمر ساعات ليتم
- ثالثا بعد التأكد من تحميل الفيديو بشكل سليم قم بفتحه وايقافه مؤقتا، ثم قم بالنقر على زر الاعدادات اسفل يمين الفيديو ثم قم باختيار Subtitles / CC، واختر العنوان الفرعي الذي يقوم يوتيوب بإنشائه للفيديو خاصتك تلقائيا
- رابعا عد الى نفس زر الترجمة Subtitles / CC وقم باختيار الترجمة التلقائية للفيديو واختر اللغة العربية
