جوجل تطلق برنامجا لتعلم و ترجمة الكتابة الهيروغليفية !

في ذكرى اكتشاف حجر Rosetta الشهير في 15 يوليو 1799، كشفت جوجل عن برنامج يسمى Fabricius يعتمد على الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمة للرسائل بالكتابة الهيروغليفية و أيضا لتعلم هذه اللغة القديمة.

يتضمن برنامج فابريسيوس Fabricius على قسم خاص في موقع فنون وثقافة جوجل وهو متاح بتنسيق الجوال. ينقسم هذا القسم إلى ثلاثة عناصر متوفرة باللغتين الإنجليزية والعربية. العنصر الأول هو: “تعلم Learn” حيث يمكنك تعلم الكتابة الهيروغليفية في “ست خطوات سهلة”.

العنصر الثاني متمثل في ” تشغيل Play” حيث يقدم بث الرسائل المترجمة إلى الكتابة الهيروغليفية و يدعو مستخدم الإنترنت إلى كتابة رسالته الخاصة و اكتشاف النتيجة باللغة القديمة. كما يقترح البرنامج مشاركة الرسالة المترجمة على الشبكات الاجتماعية، تؤكد جوجل أن هذا البرنامج هو “للمتعة فقط”، مضيفة أن الهيروغليفية المقترحة في الترجمة “لن تعكس ترجمة دقيقة لرسالتك”.

دعوة للمتخصصين

صرح رولاند إنمارش، المحاضر في علم المصريات في جامعة ليفربول : “رغم إعجابي بهذا البرنامج، إلا أنه ليس مستعدًا بعد ليحل محل الخبراء المتخصصين في قراءة النقوش القديمة أو ليتكافىء معهم. لا تزال هناك عقبات كبيرة أمام قراءة الهيروغليفية لأنها لغة صعبة جدا، لكونها مصنوعة يدويًا وتتغير بشكل كبير مع الزمن من حيث التفاصيل التصويرية ومن حيث النحت. “

 يستند برنامج فابريسيوس على التعلم الآلي. هنا يأتي الحديث عن العنصر الثالث من موقع البرنامج و هو “العمل Work ” ، وهو قسم مخصص في المقام الأول للباحثين. باستخدام أداة تحرير الصور المسماة “Workbench”، ستسمح للأكاديميين بالوصول إلى الكتابة الهيروغليفية وتحسين ترجمتها.

هذا البرنامج تم إنشائه بشراكة بين قسم الفنون والثقافة في جوجل والمركز الأسترالي لعلم المصريات في جامعة مكاري وPsycle Interactive وUbisof كتكملة لمشروع الهيروغليفية، و هو مشروع تم إطلاقه في سبتمبر 2017 يهدف إلى تحسين فهم الرموز المستخدمة خلال العصور الوسطى المصرية (من الألفية الثانية قبل الميلاد إلى القرن الرابع الميلادي).

يطمح الشركاء في هذا المشروع بالإستعانة بالتعلم الآلي حيث يمكن أن يساعد في عملية جمع و تصنيف و فهم اللغة المكتوبة للفراعنة.