تعتبر اللغة هي وسيلة التواصل مع البشر أجمعين، ووسيلة للتعبير عن الأفكار والمشاعر. يعجز البعض أحيانًا عن ترتيب تلك الأفكار في جملة مفيدة أو إيجاد كلمات مناسبة لما يدور في الخاطر، أو فهم ما يود الطرف الآخر قوله.
تعمل خدمات الترجمة كوسيط لكسر حاجز التواصل والمعرفة، كونها اعتمادية نوعًا ما في إجراء المحادثات، التعلم، وغيرها. فيما يلي أفضل مواقع الترجمة من الإنجليزية للعربية.
أفضل 9 مواقع للترجمة من الإنجليزية الى العربية:
- Google Translate
- Bing Translator
- Translatedict
- Translate.com
- DeepL Translator
- PROMT Online Translator
- Collins Dictionary Translator
- ImTranslator
- Reverso
1. Google Translate
تقدم جوجل إحدى أشهر خدمات الترجمة عبر الإنترنت . وإذا بحثت في جوجل عن أفضل مواقع الترجمة من الإنجليزية للعربية، ستتصدر خدمة الترجمة الخاصة بها نتائج البحث. هذا يعني أنك لست مضطرًا للدخول على موقع آخر.
إذا كنت تريد ترجمة نص طويل، فإن Google Translate هو المكان المناسب لك. لديك مساحة أكبر للنص ويمكنك اختيار طريقة الإدخال من خيارات الكتابة اليدوية أو لوحة المفاتيح. الميزات الأخرى التي قد تعجبك هي حفظ النص المترجم أو الاستماع إليه، أو مشاركته أو نسخه.
2. Bing Translator
بما أننا تحدنا عن جوجل، فلا بد من ذكر المنافس Bing، والذي يقدم خدمة ترجمة مبنية على Microsoft Translator. يمكنك تحديد لغة الإدخال أو جعل الموقع يكتشفها تلقائيًا أثناء الكتابة. يمكنك نطق الكلمة أو النص الذي تريد ترجمته عن طريق تفعيل الميكروفون.
بعد ترجمة الكلمة أو النص، يمكنك سماع الترجمة بصوت ذكر، أو أنثى، كما يمكنك مشاركة الترجمة أو البحث عنها عبر Bing، أيضًا يمكنك تقييم الترجمة إذا كنت تعتقد أنها غير دقيقة أو خاطئة. يتيح الموقع الترجمة إلى 60 لغة، بما في ذلك العربية.
3. Translatedict
في ، يمكنك الاختيار من بين أكثر من 50 لغة وتفعيل التعرف التلقائي على اللغة. فقط أدخل الكلمة أو العبارة أو حتى نص طويل، ثم اختر اللغة التي تود الترجمة إليها، واضغط على زر الترجمة. سترى الترجمة المكتوبة ويمكنك النقر فوق زر الصوت لسماعها بصوت عالٍ.
إذا كنت تستخدم الترجمة في المحادثات الكتابية، فسترى عددًا مفيدًا من الكلمات والأحرف في الجزء السفلي. يعد هذا أمرًا رائعًا للنصوص أو منشورات الوسائط الاجتماعية حيث يكون لديك مساحة محدودة.
يوفر Translatedict أيضًا قسمًا مخصصًا للترجمة الصوتية وميزة تحويل النص إلى كلام. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك طلب المساعدة في الترجمات الاحترافية بمقابل مادي، ستحتاج حينها لملء نموذج. الأمر الذي يجعله واحدًا من أفضل مواقع الترجمة من الإنجليزية للعربية.
4. Translate.com
كما هو الحال مع Bing، يعتمد على خدمة Microsoft Translator، ولكنه يقدم أكثر من 30 لغة، يمكنك استخدام صوتك أو لوحة المفاتيح لإدخال النص، ثم قراءة الترجمة أو الاستماع إليها.
إذا كنت تعتقد أنه يجب مراجعة الترجمة، يمكنك الحصول على ترجمة بشرية من أول 100 كلمة مجانًا. ما عليك سوى الضغط على أايقونة الاتصال وتحديد تسجيل الدخول، أو إنشاء حساب إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها الأداة.
اقرأ أيضًا: أفضل المصادر المجانية لتحميل مقاطع فيديو واستخدامها في المونتاج
5. DeepL Translator
إن أداة رائعة حقًا تتميز بكونها مزودة بكافة التعريفات للكلمات والأسماء بالإضافة لخاصية التعبئة التلقائية للعبارات. يمكنك الاختيار من بين 26 لغة، كما يمكنك الضغط على الكلمة بعد ترجمتها لمعرفة المزيد من التفاصيل.
عندما تقوم بتحديد كلمة ما في الترجمة، سترى قائمة منسدلة بها عدة خيارات. يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على تعريف الكلمة الذي يظهر أسفل الصفحة. بالإضافة إلى ذلك، سترى أمثلة للكلمة المستخدمة في كل من لغات الإدخال والإخراج. هذه ميزة رائعة إذا كنت تحاول تعلم اللغة التي تترجم إليها.
6. PROMT Online Translator
لا يقدم العديد من اللغات مثل المترجمين الآخرين، حيث تقتصر القائمة على حوالي 22 لغة حتى الآن. لكنه يقدم ميزات أخرى جيدة مثل الكشف التلقائي عن اللغة وحتى اختيار موضوع للترجمة.
يمكنك بعد ذلك نسخ، أو لصق الترجمة، أو مراجعتها والبحث في القاموس. هناك أيضًا لوحة مفاتيح افتراضية يمكن استخدامها في حال كنت تستخدم جهاز لوحي. يقدم PROMT أيضًا برنامج ترجمة يمكنك شراؤه وتنزيله. ومن المثير للاهتمام، أنه متاح أيضًا كتطبيق لمستخدمي أندرويد وiOS.
7. Collins Dictionary Translator
إذا كنت تستخدم موقع Collins Dictionary على الويب للبحث عن التعريفات أو المرادفات، فما رأيك بإلقاء نظرة على خدمة الترجمة التي يقدمها الموقع ؟ حيث يمكنك إدخال نص وترجمته من وإلى أكثر من 60 لغة.
بالرغم من أن خدمة الترجمة تلك تحتوي على الحد الأدنى من الميزات، فإن الترجمات مقدمة Microsoft ويوجد زر نسخ مناسب للنص الذي تتلقاه. إذا كنت تبحث عن مترجم أساسي على موقع يحتوي على قاموس للمرادفات وأدوات القواعد النحوية، فإن قاموس Collins هو الخيار المناسب لك.
8. ImTranslator
هو موقع رائع للترجمات والمقارنات في نفس الوقت. يمكنك الحصول على ترجمة بسيطة وترجمة عكسية، ومقارنة بين أدوات PROMT، جوجل، ومايكروسوفت للترجمة في نفس المكان. يقدم الموقع العديد من اللغات لأنه يرتبط بخدمات الترجمة الشائعة الأخرى مثل جوجل أيضًا.
بالنسبة إلى الإضافات، هناك مجموعة من الأدوات المفيدة مثل أداة الترجمة العكسية Back Translation، والتي تقوم تلقائيًا بترجمة النص المطلوب إلى النص الأصلي، وهذا يساعدك على المقارنة من حيث الدقة.
يمكنك الاستفادة من ميزة الاكتشاف التلقائي للغة والقاموس، كما يمكنك استخدام تحويل النص إلى كلام أو مشاركة الترجمة عبر البريد الإلكتروني. يوفر ImTranslator أيضًا أحرف تشكيل خاصة تتضمن رموز العملة والرياضيات والشركات.
9. Reverso
هو موقع على الإنترنت يقدم مجموعة من تقنيات الاتصال المجانية. يستخدم الترجمة الآلية العصبية (NMT)، وهي طريقة للترجمة الآلية من خلال الشبكات العصبية الاصطناعية. تتراوح خدماته من عمليات التدقيق في الترجمة والتدقيق الإملائي والنحوي، إلى القواميس ومدققات السياق وغيرها.
مع الدعم المتاح لمعظم اللغات الشائعة مثل الألمانية، الإسبانية، الإنجليزية، الصينية، اليابانية، وغيرها، فإنه يخدم حاليًا حوالي 60 مليون مستخدم نشط على الويب. يمكنك أيضًا تثبيت إضافة المتصفح الخاص به، كما أن Reverso متاحًا كتطبيق للأندرويد والـ iOS بالإضافة إلى الويندوز والماك.
أفضل مواقع الترجمة من الإنجليزية للعربية
إن حواجز التواصل أمرًا مرهقًا، وقد يصبح الأمر أشد إذا كنت تتعامل مع نص غير مألوف لك تمامًا. يمكن لأي من أدوات الترجمة التي ذكرناها إنجاز المهمة. نظرًا لأن كل أداة من الأدوات التي أدرجناها هنا لها ميزة مختلفة لتقديمها، فلا تتردد في تجربة أكثر من واحدة منها ومعرفة أيها تفضل.
اقرأ أيضًا: أفضل مواقع تحويل الصوت إلى نص
